Als George Lucas nach Deutschland kam um seinen dritten Film (Episode 6) zu
promoten, wurde er von einem Reporter gebeten den populärsten Satz des
Filmes wiederzugeben.

Lucas antwortete mit:

»May the force be with you«.

Sein Dolmetscher übersetzte es:

»Am vierten Mai sind wir bei euch«.

(aus dem Internet)